CENSURA NO DEMOCRÁTICO FIGARO?

A propósito do sórdido caso Dominique Strauss-Kahn, fiz um comentário a um artigo do jornal parisiense Le Figaro relatando os protestos de policiais negros americanos contra a « inocentação » do político francês. Este jornal, que já havia aceito em sua edição on-line alguns comentários de minha autoria, sob o pseudônimo de Letalonneur, desta vez, até a hora presente, nada publicou. Reproduzo abaixo o texto francês de meu comentário e, abaixo dele, sua versão portuguesa, na intenção de possibilitar a algum amigo conhecer meus pontos de vista mais concretamente.

Pour ceux qui connaissent tant soit peu des coulisses de la politique nationale ou internationale, ce serait une immense surprise, voire une impossibilité, d' imaginer que un «gros poisson» tel que DSK puisse être soumis aux mêmes règles valables pour la majorité des mortels.
Sa conduite, relatée par sa victime, montre bien à quel point le violeur était sûr de son impunité, du fait d'appartenir à la canaille dominante.
Qui se rappelle encore l'affaire Dutroux? La police belge, avec une ineptie frôlant la complicité, a raccourci l'enquête pour présenter les Dutroux comme uniques coupables des crimes pourtant témoignés par des personnalités du monde politique et judiciaire, comme l'a prouvé l'analyse des vidéos tournées par le couple monstrueux, faite par des laboratoires américains sur la demande d'une association belge pour la défense de l'enfance, qui ne faisait nullement confiance aux autorités son pays.
Et les «partouses», orgies de la haute société belge avec des mineurs, dénoncées par une participante, morte d'ailleurs dans un accident alors qu'elle se dirigeait au tribunal pour déposer son témoignage?
On n'en finirait plus d'aligner des faits semblables de par le monde.
Je ne crois donc pas que cette affaire puisse terminer autrement que par l'acquittement du criminel...DSK appartient, sans aucun doute, à la canaille dominante.

Para aqueles que conheçam, ainda que um pouquinho, dos bastidores da política nacional ou internacional, seria uma imensa surprêsa, até mesmo uma impossibilidade imaginar que um "peixe grande" tal como Dominique Strauss-Kahn pudesse ser submetido às mesmas regras válidas para a maioria dos mortais.
Sua conduta, relatada por sua vítima, mostra bem até que ponto o violentador estava certo de sua impunidade, pelo fato de pertencer à canalha dominante.
Quem se lembra ainda do caso Dutroux ?
A polícia belga, com uma inépcia beirando a cumplicidade, encurtou as investigações para apresentar os Dutroux como únicos culpados dos crimes presenciados entretanto por personalidades do mundo político e judiciário, como o provou a análise dos vídeos rodados pelo casal monstruoso, feita por laboratórios americanos a pedido de uma asssociação belga para a defesa da infância, que não tinha absolutamente nenhuma confiança nas autoridades de seu país.
E as « partouses », orgias da alta sociedade belga com menores, denunciadas por uma participante, morta aliás em um acidente quando se dirigia ao tribunal para fazer depoimento ?
Não se acabaria nunca de alinhar fatos semelhantes pelo mundo.
Eu não creio, portanto, que este caso possa terminar de outra forma senão o inocentamento do criminoso...DSK pertence, sem sombra de dúvida, à canalha dominante.